Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest, I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch mê thành chi Cửu Luân dị phổ' - tập 9
~~~
Nhân vật: Đạo Phác Trùng Ẩn Vô Vi, Thanh Hương Bạch Liên Tố Hoàn Chân, Tề Thiên Biến, Kỳ Tà Túng Hoành Tử, Vô Danh (Minh) Nhất Đao Trai
~~~
Chú thích:
Đoạn này ghép của 3 đoạn khác nhau, nên những chỗ chuyển bất thường là chỗ ghép.
Khúc trong ngoặc đơn là suy nghĩ trong đầu của Túng Hoành Tử.
* Đạo của trời, không tranh nhưng thiện thắng, kẻ thiện thắng không thể cùng tồn tại.
* Trích ‘Quan dịch kỳ’ của Giải Tấn (tác phẩm có thật sự của Giải Tấn hay không vẫn còn được tranh luận), nghĩa: Tả cảnh đánh cờ thông qua đó khuyên can Đại Minh Vĩnh Lạc Hoàng Đế Chu Lệ đừng quá say mê cờ vây mà bỏ bê chuyện quốc gia. Điểm thú vị của bài này là đã đem được rất nhiều từ chuyên dùng của cờ vây đưa vào bài thơ. (Nguồn: http://tieba.baidu.com/p/222096361)
* nhất bộ tam tư: suy nghĩ, đắn đo rất lâu
* diêu diêu vô kỳ: xa xăm không kỳ hạn
~~~
Ok, vậy là mình đã hoàn tất tất cả những cuts liên quan đến Vô Vi mà mình muốn dịch, toàn bộ phần sau là vấn đề Dị thức mình không hứng thú.
Khúc Vô Vi nói vụ 'dữ hổ mưu bì', mình thật sự muốn hỏi lại ai mới thực sự là kẻ đang dữ hổ mưu bì a T T.
Mà dạo này mấy phần gần đây mình bị gì ấy, nhân vật mình thích của Phích Lịch và Kim Quang đều nằm trong danh sách lên tiên sơn từ cái nhìn đầu tiên, hoặc được tạo ra để bị xử là sao TT_TT.
